1 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Olá, Sr. Kranz. 2 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Eu gostaria de resgatar meu... - Eu sei! O trombone. 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Eu sempre guardo ela pendurado na janela 4 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 então quando você passar você pode veja que ela ainda está lá. 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Eu mantenho meus olhos nela. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Diga, Sr. Miller, onde você conseguiu o dinheiro desta vez? 7 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Trabalhando em um posto de gasolina. - E agora você tem outro trabalho na banda? 8 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Sim. Estou com Minton no pôr do sol Hotel. Chummy vai me buscar. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Seu amigo Chummy, por que ele não penhora alguma coisa? 10 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Ele toca piano. - Eu vejo! 11 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 Isso é tudo que precisamos! Para carregar um piano entrando e saindo de vez em quando. 12 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Esse colar de pérolas, como quanto você disse que foi? 13 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Eu gostaria de dar a minha garota um presente de aniversário. 14 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Não é maravilhoso ser jovem? 15 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Ele acabou de tirar o trombone do jarrete e ele quer comprar um colar de US$ 100. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 $ 100? 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Eu gostaria de dar isso a ela. Não tenho a vi por alguns anos. 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Você está noivo? - Não, não exatamente. 19 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Nós andávamos juntos quando éramos na faculdade. Universidade do Colorado. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 $ 100. Isso é muito de dinheiro, não é? 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Para um cliente regular, Faço um preço especial. 22 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Acho que é o Chummy. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Cem dólares. 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Aqui está a buzina. 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Obrigado. Adeus. - Adeus, Sr. Miller. 26 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Onde você conseguiu esse, Chummy? - Fiz um acordo no meu Briscoe. 27 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Ela é uma beleza. 45 cavalos de potência. Apenas quatro anos. 28 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 cavalos... - Vamos, entre. Temos que ir. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Isso não é uma besteira, garoto? - Sim, caramba! 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Você traz meu arranjo? - Você está sentado nele. 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Mas este é o Sunset Hotel, palmeiras em vasos e escadas de mármore. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - A banda do Minton toca bem. - Eu sei que. 33 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Não tente escorregar nisso arranjo seu esta noite. 34 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Não queremos perder este emprego. - Pare de se preocupar. Este é um clássico. 35 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Sonhei que morava em mármore Halls, é um clássico! 36 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Quando Minton ouve esse acordo, ele nos dará um emprego para o resto da vida. Vamos. 37 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Pena que você não pode manter o trombone e jarrete o arranjo. 38 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Você sabe onde fica Veneza? - Itália. 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Não! Veneza aqui. Pelo cais, com aquela roda grande. 40 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Oh sim. - Vocês, rapazes, vão lá na próxima segunda-feira. 41 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Esse Pollack tem testes. - Ben Pollack? 42 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Bem Pollack. Ele consegue juntos uma nova banda. 43 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Eles fazem uma longa, longa viagem. 44 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Como você sabe? - Um sujeito me contou esta manhã. 45 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Vocês, rapazes, vão lá fora. - Claro. Muito obrigado. 46 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Na próxima segunda-feira? 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 Isso lhe dá uma semana para pegue seu trombone. 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Você poderia trabalhar em um posto de gasolina. - Eu não. 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Vou trabalhar nos arranjos. 50 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Para mim, estou feliz pelo seu negócios, Senhor Deputado Miller, 51 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 mas por que você não desiste disso arranjar e ficar com o trombone? 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Essa é uma boa pergunta. Eu gostaria de saber a resposta. 53 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Mas eu tenho uma ideia aqui na minha cabeça. 54 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Para mim, a música é mais do que apenas um instrumento. 55 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 É uma orquestra inteira brincando juntos. Ver? 56 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 A única maneira de me expressar é fazer um acordo. 57 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Ver? Obrigado pela dica. 58 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Vamos. 59 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Ótimo! 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Obrigado, Ben. - Você está dentro. Você está dentro. 61 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Quem é o próximo? - Eu sou. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Já fiz alguns arranjos... 63 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Estou cheio de preparativos. Preciso de mais músicos. 64 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Estive trabalhando neles a semana toda. Eles estão no seu estilo. 65 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Eu aprecio isso. Coloque-os no piano, vou experimentá-los outra hora. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Uh-huh. 67 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Meu nome está na capa. - Inchar. 68 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 OK, quem é o próximo? 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 Eu sou. Meu nome é Schwartz. Wilbur Schwartz. 70 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Clarinete, né? Sente-se no primeiro cadeira e sopre um pouco. 71 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Que música você quer que eu toque? - Você lê à primeira vista? 72 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Experimente. - Amigo, pegue algo para ele ler. 73 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Um, dois. 74 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Olá, Glenn! Volte. O Sr. Pollack quer falar com você. 75 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Ele diz que seu arranjo é um pip! Seu arranjo! 76 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Estou tocando na banda e trabalhando em arranjos. 77 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Recebi um adiantamento de duas semanas. 78 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Você é um Rockefeller normal! 79 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Quero te agradecer por tudo. - Não mencione isso. 80 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Estou feliz por isso funcionou tão bem. 81 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 Sobre aquele colar de pérolas para o aniversário da minha menina. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Você disse algo sobre um preço especial para aqueles. 83 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Para você são $ 80. Você paga me 40 de entrada e US$ 5 por semana. 84 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Bom o suficiente. - Devo enviar para você? 85 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 É melhor levá-los comigo. Não tenho certeza do endereço dela. 86 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Temos reserva para Denver. Ela mora bem perto daí. 87 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Dez, 20, 30, 40. Aí está o 40. 88 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - E aqui está o trombone. - Tudo bem. 89 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Muito obrigado. - O mesmo para você, e boa sorte. 90 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Espero que você fique fora casas de penhores por um tempo. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - Eu também! Adeus. - Adeus, Sr. Miller. 92 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Glenn, vamos! - Uma flecha perfurante? 93 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Sim! Eu consegui para o carro velho e 100 dólares. 94 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Muito mais pesado. Ele vai segurar o estrada melhor em uma viagem longa. 95 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Se a banda dobrar, podemos vendê-lo para um agente funerário. 96 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Entre atrás, eu vou dar-lhe uma carona com estilo. 97 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Depressa, Glenn. Devemos chegar no Palácio de Denver em dez minutos. 98 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Quanto, senhor? - Ah, dê-nos cinco. 99 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Olá. Quero Boulder 6-1-7-0. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Quantos? 101 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Eu atendo, mãe. 102 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Olá? 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Olá? Helena? Como está minha garota? 104 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Sua garota? Quem é esse? 105 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Quem é esse? Essa é a Helen Burger? 106 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Sim, mas deve haver algum... 107 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Bem, é o Glenn! -Glenn? Glenn quem? 108 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 É Glenn Miller! 109 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Glenn Miller? 110 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 Ah, Glenn Miller. 111 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Bem, agora, honestamente. Depois dois anos e nem uma palavra. 112 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Você não recebeu meu cartão? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Aquele que você escreveu por ano atrás, no Natal passado? 114 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Bem, eu não ouvi de você também. 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Eu não sabia onde você estava. Eu nem sei onde você está agora. 116 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Estou aqui em Denver. Eu quero para ver você. Que tal esta noite? 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Ah, me desculpe. Eu tenho um encontro. 118 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Você não poderia quebrá-lo? estou com Pollack e vamos embora amanhã. 119 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Agora, honestamente, eu... 120 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Glenn, vamos, apresse-se. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Vejo você mais tarde, então. Nossa, há muita coisa que quero lhe contar. 122 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 -Glenn, espere um minuto... - Sairei logo depois de terminar o trabalho. Tchau. 123 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Glenn? Olá? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Bem, honestamente. 125 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Olá, pai. - Vai sair, Helena? 126 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Esta é uma nova ruga, não é? Ed mantendo você esperando. 127 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Não é Ed esta noite. É um cara, eu não vejo há anos. 128 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Observado? O que aconteceu? 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Deve ser sério para você para romper um encontro com Ed. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Não, mãe. Glenn não é meu tipo. 131 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Acho que sou muito prático ou pouco romântico ou algo assim. 132 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Eu quero um homem como Ed, que tenha um fábrica ou uma loja ou algo sólido. 133 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Eu certamente não quero vagar nômade como Glenn Miller. 134 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 O que ele faz, esse Glenn Miller? 135 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Eu realmente não sei, exceto que ele disse ele passou a noite em Denver. 136 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Ele vai me buscar depois do trabalho. 137 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Ele deve ser um trabalhador esforçado. São quase 9:00 agora. 138 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 Isso é? 139 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Bem. 140 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Oh! Há realmente não há desculpa para isso! 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 O mínimo que ele poderia ter feito foi telefone. 142 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - A menos que ele tenha sofrido um acidente. - Ligue para ele. 143 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Como posso? eu não saiba onde ele está. 144 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Se eu vou caçar no manhã, preciso ir para a cama. 145 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Sam está me pegando ao amanhecer. 146 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Não parece que ele virá esta noite. - Certamente não! 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Mesmo que ele tenha vindo, Eu não o veria. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Então podemos todos ir para a cama? 149 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Bem, chega do Sr. Glenn Miller. 150 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Nunca mais o verei. 151 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Helena? 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Helena? 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Helena? 154 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Helena! 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Helena! 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Ah, aí está você. -Glenn Miller, vá embora. 157 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Eu não quero ir embora. eu vim para ver você. Temos um encontro. 158 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Shh! Você vai acordar a vizinhança. - Como posso falar com você? 159 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Você fica quieto. Já vou descer. 160 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Olá, Helena. 161 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Qual é o problema com você, vindo a esta hora? 162 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Eu disse que sairia depois do trabalho. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 163 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 -Sh. Fique quieto. - Você não mudou nada, não é? 164 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Tão agressivo como sempre, e tão bonito também. 165 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Eu devo ser bonita! Usando isso quimono e meu cabelo preso em rolos. 166 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 É isso que eles são? Vamos, sente-se. 167 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Está frio aqui. - Vamos. Está uma noite linda. 168 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Nossa. 169 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Lá. Eu comprei para você um presente para seu aniversário. 170 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Meu aniversário? Isso não é até novembro próximo. 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Isto é para o seu último aniversário. 172 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Ora, eles são lindos! Mas eu não posso aceitar um presente como este. 173 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Por que não? Eles não são reais. Eu gostaria que eles fossem. 174 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Eu os tirei em Los Angeles em um pa... Em um, uh... Um, uh... 175 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Eu vou pegar um pouco para você verdadeiros algum dia. 176 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Honestamente. 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Dois anos e nem uma palavra e então um presente como este. 178 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Você sabe, com algumas pessoas você não tem que escrever. Você simplesmente sabe. 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Eu sabia que você estaria aqui. - Ah, você fez? 180 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Claro. Eu sabia que você seja exatamente o mesmo. 181 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Apenas sentado esperando você aparecer, suponho? 182 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 "Como está minha garota?" você disse. Bem, você está errado! 183 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Estou noiva de Ed Healey por quase um ano. 184 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Ocorreu a você que eu poderia não se importa se eu te ver de novo? 185 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Não, nunca aconteceu. 186 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Nunca. 187 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Nunca. - Por que nunca consigo ficar bravo com você? 188 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Você me deixou preocupado lá por um minuto. 189 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Honestamente! 190 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Se você fosse qualquer outra pessoa, Eu nunca mais falaria com você. 191 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Olhe para mim. Sentado aqui em esse quimono e meu cabelo todo... 192 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Esses rolos. - Terrível, não é? 193 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Helen, olha, tive uma ideia. 194 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Venha comigo para Fort Morgan. Vou apresentá-lo aos meus pais. 195 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Agora? - Agora mesmo. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 As pessoas dormem entre 3h e 6h. 197 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Eles ficarão loucos por você. 198 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - E eles vão nos dar café da manhã. - Como chegamos lá? 199 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Vou pegar um táxi. - Um táxi para Fort Morgan? 200 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Claro. - Isso é tão extravagante. 201 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Não é longe. - Talvez eu consiga o carro da família. 202 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Maravilhoso. Espere um minuto. 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Deixe-me experimentar para ver o tamanho, hein? 204 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Lá. 205 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Ah, ah. 206 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Senhor Hambúrguer, eu... - Calma, filho. 207 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Eu só vou caçar, para coelhos. 208 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 -Glenn! - É o Glenn! 209 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Olá, Herb. Como vai você? Fico feliz em ver você. Olá, Irene. 210 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Que surpresa! Eu não fazia ideia. - Olá, mãe. 211 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Fico feliz em ver você. Mãe, isso é... 212 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Você não precisa me dizer. Você é Helena! 213 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Nós temos ouvido sobre você há anos. 214 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Por que, sim. estou muito feliz em conhecê-lo. 215 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Papai descerá em um minuto. - Dean e Velna? 216 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Eles estão bem! Eu vou te mostrar uma foto do bebê. 217 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Claro. - Ela é sua garota, Glenn? 218 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Isso mesmo, Herb. 219 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Você e Glenn são vai se casar? 220 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Não pergunte isso! Nós apenas pegamos tais coisas são garantidas. 221 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Como você está, filho? - Multar. 222 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - E você é Helen. Bem-vindo à família. - Obrigado. 223 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Você vai levar café da manhã para essas crianças? - Certamente estou! 224 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Você pode ter nos informado onde você é e quais são seus planos. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Temos que perguntar a Helen, hein? Aposto que ele te conta tudo. 226 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Ah, não, Sr. Miller. Eu pareço seja a última pessoa a quem ele contará. 227 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Sim. - Bem, vamos lá. 228 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Você gosta de pão quente, Helen? - Sim. 229 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Mamãe faz uns muito bons... 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Jarro marrom, como eu te amo 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ha-ha-ha, você e eu 232 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Jarro marrom, como eu te amo... ♪ 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 O bom e velho Colorado U. Não mudou nada. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Não, está tão bonito como sempre. 235 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Ainda temos tempo. Vamos atravessar o campus em homenagem aos velhos tempos. 236 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Eu adoraria. - Vamos. 237 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Queria não ter que sair tão cedo. - Eu também. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Ouvir. É a alegria Ensaio do clube. 239 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Eu amo essa música. - O quê, Jarro Marrom? 240 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 Essa é uma espécie de melodia tosca. 241 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Ora, esse é um dos meus favoritos. 242 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Meu pai costumava cantar para mim quando eu era uma garotinha. Acho que é por isso. 243 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Eles cantam muito bem. - Hum-hum. 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Quando algo está realmente maravilhoso assim, eu sei disso. 245 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Eu tenho uma sensação meio engraçada na parte de trás do meu pescoço. 246 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 É assim que posso saber. Mais ou menos faz meu cabelo ficar em pé. 247 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - É assim mesmo? - Sim. 248 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Parece bastante normal daqui. 249 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 É assim que parece! 250 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Lembra daquele lago? - Sim eu faço. 251 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Para onde você vai a partir daqui? - Estamos indo para o leste. 252 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Chicago, Nova York. Estamos reservados no Club Fifty lá. 253 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Já esteve em Nova York? - Não. 254 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Nem eu. Ouvi dizer é uma cidade e tanto. 255 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Você certamente está vendo América, não é? 256 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Você acha que eu sou meio sem leme, não é? 257 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Vagando pelo país com a banda. 258 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Sim, acho que sim. - Mas eu não estou. 259 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Eu sei exatamente para onde estou indo. Eu sei exatamente o que quero fazer. 260 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Você faz? 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Eu não vou ser um acompanhante minha vida, um trombonista. 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 eu vou ter um banda toda minha. 263 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 eu vou jogar meu próprio tipo de música. 264 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Eu... é difícil explique, mas uma banda... 265 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Uma banda deve ter um som todo próprio, deve ter personalidade. 266 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Mais ou menos como uma pessoa. - Uh-huh. 267 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Como você consegue isso som diferente? 268 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Você vê, os arranjos, 269 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 a maneira como você pontua cada um deles os instrumentos individuais. 270 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Algumas bandas têm esse som já, como Pollack, 271 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 mas não é o certo som, não para mim. 272 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - O que é? - Não sei. 273 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Não sei. Ainda não encontrei. 274 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Mas algum dia eu vou encontrá-lo e quando eu o fizer... 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Você vai encontrar. Tenho certeza que você vai. 276 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Você é? - Ei, Glenn! 277 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Aí está o Chummy. Ele encontrou está tudo bem. Adeus. 278 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Foi maravilhoso ver você. Adeus. Estou indo! 279 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Você terá notícias minhas. Espere e veja. 280 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Vamos, garoto, vamos. - Tudo bem, tudo bem. 281 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 Tchau. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Honestamente. 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Que tal mais um? Mais um número? 284 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Não podemos, crianças. Nós estamos partindo para Atlantic City. 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Estaremos de volta em um alguns meses. 286 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Muito obrigado. Inchar. 287 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Pessoal, ouçam só um minuto antes de começar a fazer as malas. 288 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 O ônibus sai do hotel para Atlantic City amanhã de manhã às 10h30. 289 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Cheguem todos na hora certa. Não se atrase, sim? OK. 290 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Ben, como eu te disse, 291 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Acho que é aqui que eu saio. 292 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Quero te agradecer por tudo. 293 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Você sabe o que está fazendo? - Sim. 294 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Eu quero ficar em Nova York por um tempo. Quero estudar um pouco. 295 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Justamente quando a banda está realmente começando a assumir. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Eu sei de tudo isso. eu aprecio tudo que você fez por mim 297 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 e desejo a você tudo de bom sorte no mundo. 298 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Se houver... Qualquer hora que você quiser que eu faça um acordo para você, é só me avisar. 299 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 Isso é uma ideia. Bem, até logo, garoto. Muita sorte. 300 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Obrigado por tudo. - Adeus. 301 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Você está falando sério sobre isso? - Sim. 302 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Ainda tenho aquela ideia maluca na sua cabeça, esse som? 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Ei, Don? 304 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Este é o Chummy MacGregor. Este é Don Haynes. 305 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. Você é o booker da banda. 306 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Vou tentar pegar o Glenn alguns arranjos de trabalho. 307 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - É uma cidade terrivelmente solitária. - Eu sei. 308 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos, mas Eu como há dois anos. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 Tornou-se um hábito. Eu não acho que posso quebrar isso. 310 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Eu sei. 311 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Bem, boa sorte, garoto. Espero que você encontre uma loja de penhores amigável. 312 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Sim, tchau, amigo. - Contanto. 313 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 -Glenn! - Olá, Don. Como vai você? 314 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - O que você está fazendo? - Não muito. 315 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Ouça, Red Nichols está se reunindo banda para um novo musical, Girl Crazy. 316 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Eu sei que você ainda está procurando esse som, mas já se passaram dois anos. 317 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Você não vai encontrar com o estômago vazio. - Claro que não posso. 318 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Muitos dos seus amigos estão na banda - Benny Goodman, Babe Russin. 319 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - É uma grande chance. Vai durar toda a temporada. - Acho que é melhor eu aceitar. 320 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Eu te ligo amanhã. Eu tenho que correr. 321 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Muito obrigado. 322 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Minha esposa e eu moramos sozinhos em uma pequena cabana de madeira que chamamos de nossa 323 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Ela adora gim e eu adoro rum, Eu te digo, nós nos divertimos muito 324 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ha-ha-ha, você e eu, pequeno jarro marrom, eu não te amo? 325 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ha-ha-ha, você e eu, jarro marrom, eu não te amo? 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Se eu tivesse uma vaca que desse tanto leite, Eu a vestiria com a melhor seda 327 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Eu a alimentaria com o melhor feno e ordenhá-la quarenta vezes por dia 328 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ha-ha-ha, você e eu, jarro marrom, eu não te amo? 329 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ha-ha-ha, você e eu, pequeno jarro marrom, eu não te amo? ♪ 330 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Helena, é para você. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Quem é? - Não esqueça de desligar a assadeira. 332 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Quem é? 333 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Olá. 334 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Helen, você pode vir Nova York imediatamente? 335 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Glenn! eu não sei se eu posso ou não. 336 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Mas pelo amor de Deus, por quê? 337 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Então podemos nos casar. 338 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Eu preciso de você, Helen. eu não posso esperar mais. 339 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Glenn, estou noivo! 340 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Isso mesmo. Será um noivado muito curto. 341 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Não, você não entende. Estou noiva do Ed. Ed Healey. 342 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ed Healey? O sujeito que você me contou há cerca de dois anos? 343 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Sim. - Se você não se casa há dois anos... 344 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 As pessoas simplesmente não têm pressa em se casar! 345 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Bobagem, Helena. Você vem para Nova York, case comigo e resolva essa coisa. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Eu não posso simplesmente abandoná-lo! 347 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Há um trem saindo de Denver às 11h30 amanhã à noite. Você consegue isso? 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Glenn, espere um minuto. 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Podemos conversar tudo terminar quando você chegar aqui. 350 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Honestamente! 351 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Me ligue de Denver para que eu possa conhecer o trem. Meu número é Pensilvânia 6-5000. 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Pensilvânia 6-5000. 353 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Pensilvânia 6-5-0-0-0. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 E, Helen, traga um casaco quente. 355 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Fica meio frio aqui nesta época do ano. Adeus. 356 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Glenn! 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 O que me impressiona é como ela conseguiu Ed para levá-la até Denver. 358 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Helena! 359 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Oi. Você está maravilhoso. - Só vim para conversar. 360 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Podemos conversar sobre isso no caminho. 361 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Eu não vou deixar você se apressar me casar. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Claro que não. Mas não há muito tempo. 363 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Temos que pegar a licença, então estar na parte alta da cidade, na igreja, às 19h. 364 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Tenho que estar no teatro às oito. - Espere um minuto, Glenn. 365 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Puxa, estou tão feliz que você esteja aqui. 366 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Para onde vamos? - O teatro. 367 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Você verá um show maravilhoso, Garota louca. Consegui um camarote para você. 368 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Não, quero dizer, na nossa lua de mel. - O Hotel Pensilvânia. 369 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Don providenciou uma suíte grande. Ele está enviando a bagagem. 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 O Hotel Pensilvânia? Isso não é extravagante? 371 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Se tivéssemos nos casado em Boulder e vir para Nova York em nossa lua de mel, 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 estaríamos hospedados em um hotel. 373 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Eu suponho. - Claro que faríamos. Aqui está o ingresso. 374 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Encontro você depois do show. Quero verificar se é... 375 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - O quê? O que você está olhando? - O homem com quem acabei de casar. 376 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 A primeira vez que suspeitei de alguma coisa foi quando me vi fazendo as malas. 377 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 E então quando você me conheceu na estação e me beijou. 378 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Foi aquele beijo isso te convenceu. 379 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Eu meio que imaginei isso resolveria o problema. 380 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 E se você não se importa, eu gostaria para ser convencido novamente. 381 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Estou ganhando tempo 382 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou 383 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Começando na segunda-feira, até domingo 384 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Aguardando meu tempo 385 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ No próximo ano 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Este ano 387 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Estou ganhando tempo 388 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou 389 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Estranho, até logo 390 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Eu vou demorar 391 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Ofereça, opere 392 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Aguardando meu tempo ♪ 393 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Sexto andar. 394 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Sinto muito pelo arroz. 395 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Foi meio constrangedor, no entanto. 396 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Eu tive a sensação de que as pessoas estavam olhando para nós. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Bobagem. - Não. Aqui. 398 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Eu vou carregar você acima do limite. 399 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Aí vem a noiva 400 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Todos vestidos de branco 401 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ E lá está o noivo parado ao lado dela ♪ 402 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Pessoal, esta é a Helen. 403 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Ben! Esse é o cara isso me deu meu primeiro emprego. 404 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Esta é Helena. Você se lembra Gene Krupa do show. 405 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Aqui está Babe Russin, o saxofone tenor. 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Você se lembra do Chummy. Lá estão Polly e Don. 407 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Decidimos comemorar. Nós vamos dar uma festa. 408 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Aqui? - Não, Harlem. Pousada da Connie. 409 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Oh. Bem, isso é muito gentil da sua parte. 410 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Helena acabou de chegar. Nós tivemos o casamento e o show 411 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - e Helen está um pouco cansada. - Eu não sou. 412 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Você esteve no treinar por três dias. 413 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Se seus amigos são legais o suficiente para nos dar uma festa, devemos ir! 414 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Maravilhoso! - Já temos reservas. 415 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Sim, Rua Basin 416 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ É a rua 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Onde a gente realmente se encontra... ♪ 418 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Quem é ele? 419 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 Quem? Luís Armstrong! 420 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Sim, sim, sim, sério, sim 421 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Sim, isso é uma delícia 422 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ Balançando na Bacia Rua, sim ♪ 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Olá, Gene! Gene Krupa aí! 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 O que você disse? Venha aqui, cara. Me dê um pouco de pele. 425 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Como você está'? - Você não vai se juntar a nós? 426 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Querido Russo! Você não quer balançar com os meninos? 427 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Isso é gim? - Sim. 428 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Glenn, venha aqui, papai. Vencer um como você fez com Ben Pollack. 429 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Volto logo. 430 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Muito bem, Glenn. - Você foi maravilhoso! 431 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 É divertido, mas não me engano. 432 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Quando começo a tocar jazz com Louis Armstrong e Gene Krupa, 433 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Tenho sorte se eu entrar terceiro, não é mesmo? 434 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Onde você esteve, Sr. Miller? - Dr. Schillinger! 435 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Deve ter passado mais de um ano. - Fico feliz em ver você. Esta é minha esposa. 436 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Muito prazer em conhecê-lo. - Você se lembra do Chummy. 437 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Senti sua falta, mas posso te ver teve uma distração muito encantadora. 438 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Sim, bem, fico feliz em até mais, doutor. 439 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Quem é o Dr. Schillinger? Você estava doente? - Não, ele é músico. 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Ele elaborou um novo método de composição. Eu estudei com ele. 441 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Por que você parou? - Fiquei ocupado e foi caro. 442 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Quer mais alguma coisa para comer? 443 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Talvez seja melhor encerrarmos o dia. - Não, estou tendo um... 444 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Não, eu realmente me diverti muito. - Sim, querido. 445 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Tchau. - Boa noite. 446 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ooh-ooh, Rua Basin 447 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Boo-boo boo-boo-boo ♪ 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Bem, pegue você! 449 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Aqui. 450 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Vamos tentar de novo. 451 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Helena? 452 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Helena? 453 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Bom dia. - Querida, o que você está fazendo acordado a esta hora? 454 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Esta hora? eu estive desde as sete. 455 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Bem, venha aqui. 456 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Bom dia. - Bom dia. 457 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Deve estar escuro lá fora. 458 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Não, não é. eu tenho conseguido acordado a esta hora durante toda a minha vida. 459 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Mas você não tem ficado até às 4:00 da manhã. 460 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Bem, não, isso é verdade. Somente quando você estava por perto. 461 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Isso mesmo. Seu pai em a varanda com sua espingarda. 462 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - O que você tem feito? - A engomadoria. 463 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 A engomadoria? Querida, este é um hotel. 464 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Tudo que você precisa fazer é pegar o telefone. Eles têm pessoas para fazer isso. 465 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Mas você viu quanto eles cobram? - Não. 466 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - É simplesmente terrível. - É assim mesmo? 467 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Eu não acho que deveríamos desperdiçar nosso dinheiro assim. 468 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Ninguém pode dizer que me casei com um perdulário. - Não, senhor. 469 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Eu sou um avarento e mesquinho. 470 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Eu sou o tipo de esposa que rouba dinheiro dos seus bolsos e coloca no banco. 471 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Você realmente faria isso? - Claro. Eu já comecei. 472 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Oi, querido. - Oi. 473 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 É um filme longo. Nós temos dois horas antes do próximo show. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Divirta-se? - Eu gosto do show. Mas a música! 475 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Bem, você conhece a música. 476 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Não é assim que você quer jogar, não é? - Não, mas gosto de trabalhar nas boxes. 477 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Paga bem. Você consegue para ficar em um só lugar. 478 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Glenn, estive pensando. Quanto aquele Dr. Schillinger cobra? 479 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Ele é bem caro. Eu não sei exatamente. 480 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 eu não trabalhei com ele há anos. 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Isso é exatamente o que quero dizer. Por que não? 482 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Não sei. eu... 483 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 O que aconteceu com esse sonho seu? E aquele som? 484 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Bem, eu tenho trabalhado nisso, Helena. 485 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 É uma tarefa árdua. Minha chance chegará um dia destes. 486 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Para falar a verdade, Glenn, Fiquei meio decepcionado. 487 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Você quer dizer isso? 488 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Se eu começasse a estudar novamente, teríamos tem que fazer todos os tipos de sacrifícios. 489 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 eu teria que desistir essas datas recordes. 490 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Querido, eu não quero morar em um hotel chique. 491 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Poderíamos ter uma terrível lindo apartamentozinho. 492 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Eu só quero que você continue tentando. 493 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Eu meio que deixei você para baixo, não foi? 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Um pouco. 495 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Sinto muito, Helena. 496 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 Você tem razão. eu deveria começar a estudar novamente. eu... 497 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Por que não ligo para Schillinger agora? Veja se ele me aceita de volta. 498 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 tenho o telefone dele aqui... 499 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 É Trafalgar 7-5-0-9-8. 500 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 -7-5-0-9... - Oito. 501 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Bem... Bem... 502 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 503 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 -Helen? - Sim? 504 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Onde estão meus óculos? - Bem aqui! Por que você não os coloca? 505 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 vou ter que pegar um pouco óculos para encontrar meus óculos. 506 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 O que você estava jogando? É adorável. 507 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Um pequeno exercício que estou fazendo para Schillinger. Espero que ele goste. 508 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Isso significa que você não vai poder usá-lo? 509 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Não, isso não faz nenhuma diferença. Não é tão bom, no entanto. 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Eu acho que é. 511 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Você gosta tanto quanto do Little Brown Jug? - Não. 512 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Mas eu acho que você deveria faça algo com isso. 513 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Suponho que você poderia fazer uma música com isso. Peça a alguém para escrever as letras. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Tem que conseguir um título. Qual é um bom título? 515 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Bem, deve ser macio e romântico. Mais ou menos como o luar. 516 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Luar. Jovem amante sob janela de sua namorada. 517 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Você não estaria pensando uma certa noite em Boulder? 518 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Não havia luar. Apenas uma espingarda! 519 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Eu sei. E você não faça uma serenata para mim também. 520 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Eu não tive chance. Serenata. Há um título. 521 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Serenata ao Luar. - Que tal Serenata ao Luar? 522 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Serenata ao Luar? Nada mal. 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - É meio bonito. - Serenata ao Luar. 524 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Eu estou no seu portão 525 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ E a música que eu cantar é de luar 526 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Eu fico e espero 527 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Para o toque do seu mão na noite de junho 528 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ As rosas estão suspirando 529 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Uma serenata ao luar 530 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Vamos vagar até o romper do dia 531 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ No vale dos sonhos do amor 532 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Só você e eu 533 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ O céu de verão 534 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Uma brisa celestial beijando as árvores 535 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Então não me deixe esperar 536 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Venha até mim com ternura na noite de junho 537 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Eu estou no seu portão 538 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ E eu canto para você uma canção ao luar 539 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Uma canção de amor, meu querido 540 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Uma serenata ao luar ♪ 541 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - O que eles fizeram com a minha música? - Não foi muito bom. 542 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 A música deveria ser uma balada, não é uma dança hoochy-kootchy! 543 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Eles fizeram disso um número de produção. E esse arranjo, Santo Moisés! 544 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Por que ele não usaria o seu? 545 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Todo líder de banda quer seu próprio arranjo. 546 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 Você também! Se você tivesse sua própria banda, esse tipo de coisa não aconteceria. 547 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Claro. - Vamos. Temos muito que fazer. 548 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Precisamos de um instrumento caminhão e um carro. 549 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 São dois adiantamentos. Se usarmos o carro do Chummy... 550 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Espere até ver o que tenho agora. O trabalho mais rápido da estrada. 551 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 É um grande Phaeton. Até consegui um pára-brisa separado para o banco traseiro. 552 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Você sempre pode ser o primeiro um para chegar na cidade. 553 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Precisaremos de música stands e um copista. 554 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Podemos fazer a cópia. Como nos velhos tempos, nenhuma comida, mas bastante papel manuscrito. 555 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 O que você quer dizer com sem comida? 556 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Precisaremos de pelo menos 1.800. - Então estamos todos prontos. 557 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Querida, ele quer dizer que precisamos US$ 1.800 para começar a banda. 558 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Sim. 559 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Não precisamos de nada além de boa sorte. - O que é isso? 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 "A conta da banda Glenn Miller"? 561 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 $ 1.842! 562 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Agora coma seu jantar. 563 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Ei. Você conseguiu tudo isso dinheiro dos meus bolsos? 564 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Hum-hm. 565 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Estamos atrasados ​​para o trabalho agora. É melhor eu ir em frente. 566 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Vocês, cheguem lá o mais rápido que puderem. - Tudo bem, Glenn. 567 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Praticamente um pneu novo também. 568 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Helen, você não parece muito bem. 569 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Estou bem. Só estou um pouco cansado. 570 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 E o pobre Glenn fica acordado a noite toda trabalhando nos arranjos 571 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 e eu tenho que pegar cuidado com a escrituração contábil. 572 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 O gerente de negócios lhe deu a grande demonstração financeira ainda? 573 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Não, mas eu vou. Saímos de Nova York com US$ 42 no banco. 574 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Depois de seis meses, pagamos para o caminhão e o carro. 575 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 Isso deixa um saldo de 48. 576 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Em suma, estamos fazendo exatamente US$ 1 por mês. 577 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Então, em dez anos, iremos ganharam $ 120. 578 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Leva tempo para um nova banda para pegar. 579 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Claro que sim. 580 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Não sei. Uma noite nós embale-os e eles nos amam. 581 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Nas próximas seis datas morreremos. 582 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Parece que não estamos conseguindo em qualquer lugar, e não merecemos! 583 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Eu simplesmente não consegui acertar a combinação certa. 584 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Eu simplesmente ainda não tenho esse som. 585 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Glenn, talvez se você parar de jogar. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Touché! - Desculpe. Eu não quis dizer... 587 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Eu sei o que você quer dizer. Obtenha um bastão e comece a liderar. Não. 588 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Depois de sair na frente dos meninos, você nunca mais poderá ser um acompanhante. 589 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Vou ficar com meu trombone. 590 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Eu tenho alguns bons novidades para variar. 591 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Falei com Si Schribman. Ele corre no State Ballroom em Boston. 592 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Ele reservou para você semana do dia 22. 593 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Isso significa seis sessões de ar de meia hora manchas. Isso é o que conta. 594 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Com certeza! -Imagine! Uma semana inteira em uma cidade. 595 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Eu poderia até pegar a roupa e o conserto feito. 596 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Vamos todos brindar a Boston! - Acho que deveríamos. 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Bom e velho Boston. 598 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Glenn, por que você nunca usar Serenata ao Luar? 599 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Não temos problemas suficientes sem ressuscitar isso? 600 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Bem, eu gostei. - Eu também. 601 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 Somos dois. Agora, se podemos apenas encontrar um terceiro. 602 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Como ela está? - Poderia ser pior. Não sei como. 603 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Você precisa de um novo eixo carcaça, um semi-eixo, 604 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 coroa e pinhão, caixa de engrenagens diferenciais. 605 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Quanto tempo vai demorar? - Alguns dias depois de conseguir as peças. 606 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Você não os tem aqui? - Não tenho muitas chamadas para engrenagens de anel. 607 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Talvez tenha que ir para Woodstock assim que parar de nevar. 608 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Poderia ser pior. - Sim. 609 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Lá está Helena. Obtenha um domínio de Schribman? 610 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Não, não consegui chegar a Boston. As linhas telefônicas estão desligadas. 611 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Amigo, você e Helen é melhor tentar chegar a Boston. 612 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Diga a Schribman que estaremos lá assim que pudermos. 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Ele provavelmente adivinhou o que aconteceu. 614 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Ele não cancelaria conosco. - Não, chegaremos lá bem. 615 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Não podemos perder aquela semana em Boston. Vá em frente. Tchau, querido. 616 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Tomar cuidado. - Sim. 617 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Você é Sr. Miller? - Sim. 618 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 O homem deixou uma mensagem. Sua esposa está doente. Eles a levaram para o hospital. 619 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Que hospital? - Memorial de Boston. 620 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Sr. Miller, ela é uma menina muito doente. 621 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Demos-lhe uma transfusão, mas estamos sorte que isso aconteceu quando aconteceu. 622 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Alguns meses mais adiante e poderíamos ter perdeu a mãe e também o filho. 623 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Eu não tinha ideia de que ela era... 624 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - Tudo bem, doutor. - Obrigado. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Só por um minuto. 626 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Helena. 627 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 O caminhão está bem? 628 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Cinco e um quarto, dinheiro no barril cabeça. É pegar ou largar, rapazes. 629 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Melhor que os outros. 630 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Acho que teremos que aceitar. 631 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Meio que nos deixa em uma situação difícil. É US$ 900 para pagar aos meninos da banda. 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Com meu carro? Como quanto você vai nos dar? 633 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Você não vai fazer isso. - Posso vender meu próprio carro se quiser. 634 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Quatrocentos. Isso dá nove e um quarto para todos os três. 635 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Isso não é problema seu. - Por que não é? Eu também quero ser pago. 636 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Você tem um acordo. Apenas uma condição. 637 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Eu preciso do carro por tempo suficiente para leve os meninos para a estação. 638 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Sim, isso pode ser arranjado. 639 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Pessoal, amontoem-se. levá-lo até a estação. 640 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Obrigado, amigo. 641 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Oi, querido. Como você está se sentindo? - Multar. 642 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Você parece muito melhor. - Bom. 643 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 O médico disse que se eu me comportar eu mesmo, estarei de pé em alguns dias. 644 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Bom. 645 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Eu já me decidi alguma coisa, mocinha. 646 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Se algum dia eu pegar a estrada novamente, 647 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 você vai ficar tão legal apartamento nosso na East 57th Street. 648 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Você apenas ouve eu, Glenn Miller. 649 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Você atraiu um pequeno país garota vai fugir e casar com você 650 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 e agora você está viciado nela. 651 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 E eu não vou deixar você vagabundear por todo o país sem mim. 652 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Você está viciado em algo ruim músico itinerante. 653 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Não estou reclamando. - Eu sei. Você nunca faz isso. 654 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Mas eu sei como você queria filhos. 655 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Eu quero te contar outra coisa Eu já me decidi. 656 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Não vamos ter apenas um criança. Teremos dois! 657 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Teremos um menino e uma menina. 658 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 -Glenn, não posso. - Eu sei. 659 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 O médico me disse, mas estou falando sério. 660 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Haverá duas crianças destinadas a nós. Em algum lugar vamos encontrá-los. 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Espero que sim. 662 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Quem enviou essas flores? 663 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Os meninos da banda. - Não foi legal? 664 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Eles são fofos. 665 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 O que aconteceu? Alguma data? 666 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Não. Sem datas. 667 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Não há banda. 668 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Tivemos que vender os carros e pagar os meninos. 669 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Chummy teve que vender seu Phaeton. Isso não é uma pena? 670 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 O pobre Chummy realmente amava aquele carro. 671 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Glenn, você tinha uma boa banda. 672 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Estava melhorando o tempo todo tempo. Não foi sua culpa. 673 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 A culpa é minha, tudo bem! 674 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Estou falido, estou endividado, Eu nem tenho emprego. 675 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Eu te disse antes, você se misturou com um músico itinerante ruim. 676 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - E eu o amo. - E eu te amo. 677 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Quase vale a pena. 678 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 É a primeira vez que você me conta isso desde o dia em que nos casamos. 679 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Entre. 680 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Sra. Miller? - Sim. 681 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 Eu pensei assim. Posso entrar? 682 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Bem, sim, claro. 683 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Eu trouxe algumas flores para você. 684 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Oh. Bem, muito obrigado. 685 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Eles estão bem? - Eles são adoráveis. 686 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Sou solteiro, não tenho esposa para me contar essas coisas. 687 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Bem, eles são muito bonitos. - Sim. 688 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Eu ouvi tudo sobre a banda e como você estava doente. 689 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Que pena. eu posso sente-se um minuto? 690 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Sim, por favor. 691 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 "Elogios do Salão Estadual." 692 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Isso é uma piada? - Eu deveria ter dito isso imediatamente. 693 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Não, sou eu. Sim, Schribman. 694 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Sim, Schribman! Se eu sabia quem você era... 695 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 Eu sei. Don Haynes disse que você queria para me dar um pedaço de sua mente. 696 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 É por isso que vim aqui. 697 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Talvez possamos trocar pedaços de mente. 698 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Eu não sou realmente um ogro. Não gostei de cancelar você. 699 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Mas uma velha viúva, de 75 anos, ela é dona daquele salão de baile. 700 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Se eu não tiver uma banda, Eu não pago o aluguel. 701 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Se eu não pagar o aluguel, aquela velha não come. 702 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 É uma situação ruim. 703 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Se ela morresse, Deus me livre, então eu poderia executá-lo como eu quiser. 704 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Isso acabou com a gente. Você sabe disso. - Sim. 705 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Tivemos que acabar com a banda. - Eu sei. 706 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Eu ouvi a banda. Foi bom. 707 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Não é ótimo, veja bem, mas bom, muito bom. 708 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Estávamos apenas começando. Bem, agora não sei o que faremos. 709 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Só não se preocupe, mocinha. Obter bem, e não se preocupe com a banda. 710 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 Isso é fácil de dizer. 711 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Eu acredito em Glenn e acredito o que ele está tentando fazer, 712 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 então, naturalmente, eu me preocupo. 713 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Eu te digo, você o envia acabou, ele deveria me ver. 714 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Com meu próprio dinheiro isso não vá para a viúva, 715 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Às vezes invisto em bandas. - Você quer dizer isso? 716 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Eu me tornaria assim teria muitos problemas se eu não o fizesse? 717 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Mas há um problema. Eu conheço Glenn. 718 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Ele está caído agora e ele não aceitará ajuda. 719 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Eu não acho que ele arriscaria dinheiro de outra pessoa. 720 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Eu nem conheci seu marido e eu já gosto dele. 721 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Você apenas deixa isso comigo. Vou preparar alguma coisa. 722 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Muito obrigado por ter vindo. 723 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 E sinto muito por ter sido tão indelicado. 724 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Quem foi indelicado? Nós nos demos bem tudo bem trocar pedaços de mente. 725 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Adeus. - Tchau. 726 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Eu sei que você não quer uma banda, mas estou preso. 727 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Mas esse Charley Firman foge banda bem debaixo do meu nariz. 728 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Eu não tenho nenhum homem. Sem dinheiro. - Eu te darei o dinheiro. Aqui. 729 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Quinhentos. Seiscentos. Mil. 730 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Lá. Você conseguiu o dinheiro. Agora, vá buscar os homens. 731 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Eu tentei todos os tipos de combinações. Nunca descobri o que estava procurando. 732 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Se eu começar de novo, preciso de um tipo totalmente diferente de banda. 733 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Músicas diferentes. eu quero tente algo radical. 734 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Multar. Vá radicalizar, mas vá em frente! 735 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Eu tenho que ter algo aqui fazendo um barulho que as crianças podem dançar. 736 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 OK. 737 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Vamos colocar os cinco saxões ali. - Cinco saxões? 738 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 E os trombones ali. 739 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 E as quatro trombetas logo atrás deles. 740 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Quatro trombones e quatro trombetas! 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Quando eles brincam, o que há vai segurar o telhado? 742 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Cinco saxofones e um líder de trompete. 743 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Talvez seja bom e talvez não é, mas é radical. 744 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Vamos tentar isso. 745 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Lembre-se que isso é uma balada, então pegue é agradável e fácil, não machuque. 746 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Joe, você se levanta para que eu possa me equilibrar entre você e os saxofones. 747 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 Tudo bem, aqui vamos nós. 748 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Um, 749 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 dois. 750 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 Qual é o problema? 751 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Ele cortou o lábio. - Vamos ver. 752 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Oh não. Você realmente abriu tudo. É melhor você dar uma olhada. 753 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Sinto muito, Glenn. - Vá em frente, Joe. Cuide disso. 754 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Oh não. 755 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Tudo bem, peguem cinco, rapazes. 756 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Está ruim? - Ele ficará fora por semanas. 757 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Você tem pausas mais difíceis... - Justamente quando você conseguiu um bom som. 758 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Não é o que eu quero, mas se poderíamos ter trabalhado nisso... 759 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Você não consegue encontrar outro soprador de trombeta? - Não com o alcance do Joe. 760 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Todos os arranjos tem chumbo de trompete? 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Ele teve que machucar o lábio um dia antes de você abrir. 762 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 O que vamos fazer? Adiar a inauguração? 763 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Pobre senhora viúva. - Não vamos adiar nada. 764 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Abriremos amanhã se eu tiver que ficar acordado a noite toda e reescrever o arranjo. 765 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Você não pode. É impossível. - Espere um minuto! 766 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Só um minuto. Eu tenho uma ideia. 767 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Willie Schwartz poderia interpretar aqueles peças no clarinete. Por que não? 768 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Você vê? Líder de clarinete. Por que não? 769 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Arranje-me muito papel manuscrito. Posso usar seu escritório? 770 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Claro. 771 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Líder de clarinete. Por que não? E, Don, ligue para Helen e diga a ela para não se preocupar. 772 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Diga a ela que ficarei aqui a noite toda. Líder de clarinete. 773 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 E eu posso harmonizar isso de verdade apertado, tudo na mesma oitava. 774 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Quatro saxofones e um clarinete. 775 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 É melhor ele ficar acordado a noite toda. 776 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Parece que ele conseguiu, talvez. Ouça essas crianças! 777 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Não há talvez sobre isso. É isso, esse é o som. 778 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Obrigado. 779 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Aqui está um novo número de Jerry Gray. 780 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Espero que você goste tanto quanto nós. 781 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Eu, uh, comprei um presente para você para o seu aniversário. 782 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Meu aniversário? Isso não é até novembro próximo. 783 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Isto é para o seu último aniversário. 784 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Ah, Glenn! - Eles são simplesmente reais. 785 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Aqui, deixe-me experimentá-los para ver o tamanho. 786 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Lá. 787 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Hum. Nada mal. 788 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 esqueci de te contar o nome dessa música. 789 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Chamamos isso de Colar de Pérolas. 790 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Olá, mãe, pai! - Olá, Glenn. 791 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Você descansou pronto para a grande noite? 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Tivemos um maravilhoso tempo com o pequeno Stevie. 793 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Muito menino. Grande para sua idade. - Não é? 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Eu não posso te dizer o quanto é para nós tê-lo. 795 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Está tudo pronto? - Sim, querido. 796 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Você tirou Helen de casa? - Oh sim. 797 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Para onde ela foi? - Suponho que ela esteja fazendo compras. 798 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Uma garota não tem um décimo aniversário de casamento todos os dias! 799 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Tem certeza que ela não suspeita de nada? - Oh não. 800 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Está tudo pronto aqui? - Oh sim. 801 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Acho que Helen vai conseguir um grande vantagem nisso. 802 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Ela certamente irá, Glenn. 803 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Eu estive procurando. Que lugar você tem aqui. 804 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 É lindo, Glenn. 805 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Pago, não é? - Sim, está pago. 806 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Deve estar indo muito bem. - Nós o ouvimos todas as noites naquela rádio! 807 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 São apenas 15 minutos. Não suponha que pague muito. 808 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Depois, há os registros. E ele é tocando no Hotel Pensilvânia. 809 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Quanto eles pagam para jogar em um desses registros? 810 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Recebemos três centavos por disco. - Três centavos? 811 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Tenho que vender um monte de discos para fazer valer a pena. 812 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Mas eles fazem, querido! 813 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Vamos ver Stevie. - Não, Helen quer que esperemos. 814 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Por que? Vamos. Claro, nós pode ir até lá. 815 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Oi. Stevie e eu temos uma surpresa para você. - Você faz? 816 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Vamos para o berçário. - Vamos. 817 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Quantas cópias de um disco eles vendem, filho? 818 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Serenata ao Luar, nós vendeu cerca de 800.000 cópias. 819 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Você disse 800.000? - Isso mesmo. 820 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 O que é... 821 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Olha o que acabou de chegar. 822 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Esta é a nova irmãzinha de Stevie. 823 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Posso buscá-la? - Eu penso que sim. Ela é sua filha. 824 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Bem, bem, bem. 825 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Então você é Jonnie Dee! Olha, ela é linda! Ela não é? 826 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Olhe para aquelas bochechas vermelhas. 827 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Stevie, olhe para sua irmãzinha. Ela não é linda? 828 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Você com certeza o surpreendeu! - Estou planejando isso há meses. 829 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Eu disse a eles que precisava dela hoje. - Quantos anos ela tem? 830 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Seis semanas hoje. - Velha senhora. 831 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Ela é uma velha faminta. - Isso exigirá uma ação especializada. 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 O jovem pai dela vai alimentá-la. Vamos pegar a garrafa. 833 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Aqui, agora. Aqui vamos nós. 834 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 Tudo bem, Jonnie Dee. Aí estamos nós. 835 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Como está seu apetite? 836 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Lá! Isso está quente o suficiente? 837 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 Essa é uma boa garota. O garoto está faminto. 838 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Helen, chegaremos atrasados ​​ao teatro. - Chegando. 839 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Vou pegar o carro. - Tudo bem, querido. 840 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Glenn, estive pensando. 800.000 registros a três centavos cada, são US$ 24.000. 841 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Isso mesmo. - Apenas por um disco? 842 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Bem, você certamente está indo bem nisso! 843 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 Muito bem, rapazes, aqui mesmo. Está tudo pronto? Tudo bem. 844 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Helena, vamos! 845 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Estou chegando! 846 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Parabéns! 847 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Que surpresa! 848 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Ah, mãe! - Querido! 849 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Ah, estou feliz em ver você! 850 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Polly, Don. Como vai você? - É uma surpresa maravilhosa! 851 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Nós meio que nos surpreendemos. - Sim, nós fizemos! 852 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Tenho outra surpresa. 853 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 A banda tem um número, e isso é exatamente o que é, um número. 854 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Isto é baseado em um número de telefone 855 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 isso foi meio importante para você e eu, Helen, há cerca de dez anos. 856 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Aqui vamos nós. Um. Dois. 857 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Agora, ouça isto. Agora, observe. 858 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Pensilvânia 6-5000! 859 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Lembrar? - Sim! 860 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Pensilvânia 6-5000! 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Você gostaria de fazer isso uma noite realmente memorável? 862 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Dance comigo. - Na frente de todas essas pessoas? 863 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 Em todos os anos que estivemos casados você nunca dançou comigo. 864 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - E talvez eu nunca tenha outra chance. - Aqui vamos nós. 865 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Agora. 866 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Pensilvânia 6-5000! - Bom. 867 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Olá, Joe. - Olá, Glenn. 868 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Que bom ver você. 869 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 Isso é bom. 870 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Vamos, não fique parado. Vamos! Dance! 871 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Vamos, vamos tentar alguma coisa. 872 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - Isso é muito bom. Vamos tentar de novo. - Tudo bem. 873 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 acho melhor ir de volta ao trombone. 874 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Você senta aí. 875 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 Tudo bem, você. 876 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Pensilvânia 6-5-0-0-0! 877 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Estou feliz por você me ligou naquela noite. 878 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 Eu também. Tudo bem, vamos tenha algo para comer. 879 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Vamos. Vamos, querido. 880 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Estamos gravando um disco disso. - Um recorde? 881 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Três centavos? - Certo. 882 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 Esse é meu garoto! 883 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Você deveria usar isso número na sua foto. 884 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Foto? 885 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Glenn e os meninos vão faça um filme no outono. 886 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Você vai ser uma estrela de cinema? - Sim, mãe. 887 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Vou jogar Tarzan e balançar das árvores tocando meu trombone. 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Gostaria de propor um brinde. 889 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Para Glenn e Helen, que servem a melhor comida da cidade. 890 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Além disso, o preço é justo. Nós podemos lembre-se de quando não era assim. 891 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Que vocês sejam tão felizes juntos sempre como você está esta noite. 892 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Obrigado, amigo. Foi um discurso muito bonito. 893 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 Deveria ser, Trabalhei nisso o dia todo! 894 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Você fez? 895 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Eu pensei que seu número especial iria seja o favorito de Helen, Little Brown Jug. 896 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Ele nunca faria isso. Ele odeia isso. 897 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde. 898 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Então eu tenho um aniversário presente para minha boa esposa 899 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 e no cartão diz: 900 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 "Ha-ha-ha, você e eu 901 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 "Quase nunca discordamos 902 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 "Então aqui está você, isso será 903 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 "O único jarro marrom você receberá de mim." 904 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Role-os para dar uma olhada. - M3-45, pegue um. 905 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Aqui vamos nós. 906 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Um, dois, três, quatro. 907 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 Tudo bem. Salve-o. 908 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Olá a todos. - Olá, Helena. 909 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Bem, olá, querido. 910 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Achei que você gostaria de almoçar. - Claro que sim. 911 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Eu trouxe a correspondência. 912 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Amigo, ainda temos um tempinho. Por que você não vai até lá, finalmente? 913 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Vamos até a cabine de controle. 914 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Alguma coisa errada? - Não, não. 915 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Vamos, sente-se, querido. 916 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Helena, eu queria falar com você sobre... 917 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Com este acordo de imagem e o vendas recordes e tudo mais, 918 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - estamos muito bem consertados. - Sim. 919 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 E, não importa o que acontece, você e as crianças, 920 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - você está em boa forma. - Sim eu sei. 921 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Você pode vir para o Men's Guarda-roupa às duas? 922 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Sim. - Obrigado. 923 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Então, eu pensei que... 924 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 O que estou tentando chegar... 925 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Estive pensando... Sim? 926 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 No Tuxedo Junction, vamos faça uma depilação logo após o almoço. 927 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Multar. Muito obrigado. 928 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Então... - Abra a carta do Departamento de Guerra. 929 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Tenho certeza que é sua comissão. - Como você sabe? 930 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Eu sei disso há meses. eu sabia era apenas uma questão de tempo. 931 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Acabei de fazer isso há duas semanas. eu acho você descobriu isso antes de mim. 932 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Vá em frente, abra. eu quero sabe como te chamar. 933 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Vamos ver. 934 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Está tudo bem. 935 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Capitão. Capitão Alton G Miller. 936 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Número de série 0-4-5-0-5-2-7-3. 937 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Em quanto tempo você estará indo embora, Capitão Miller? 938 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Não sei. Geralmente leva cerca de um mês. 939 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Don quer ir comigo, o mesmo acontece com alguns dos meninos. 940 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Você vai ter sua própria banda? - Espero que sim. 941 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Você sabe, todas as crianças que gostaram nossa música está a serviço. 942 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Essa é a razão pela qual eu... - Eu entendo. 943 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Eu acho que você vai ficar muito bonito de uniforme. 944 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 O que você pensa sobre isso? Você está chateado? 945 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Claro que estou chateado. Eu não quero que você vá 946 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 mas acho que estaria empatado mais chateado se você não o fizesse. 947 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Eles parecem bons. - Temos que tocar esse tipo de música? 948 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Nós marchamos ao som desta música por cem anos. 949 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - É isso que quero dizer. - Não vamos mudar agora, capitão. 950 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Temos que fazer melhor do que isso para o General Arnold. 951 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 Em todos os meus 27 anos no Exército 952 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Eu nunca testemunhei mais violação flagrante do decoro militar. 953 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Desculpe, Coronel. - E percorrendo uma coluna de resenhas! 954 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Eu tinha que ir para a banda, senhor. - Então tocando blues! 955 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Você fez disso tudo motivo de chacota unidade, e na frente do General Arnold! 956 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Eu não tinha tais intenções. - Qual foi sua intenção? 957 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Explodindo direto a cara do General! 958 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Os homens pareciam cansados, senhor. 959 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - A condição dos homens é de minha responsabilidade. - Sim, senhor. 960 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Devo avisá-lo que sua conduta pede ação disciplinar. 961 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Sim, senhor. 962 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Entre. 963 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Só queria dizer adeus, devemos estar em Washington esta noite. 964 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 General Arnold, é foi um prazer. 965 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Sinto muito por isso... - Você não é o capitão Glenn Miller? 966 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Sim, senhor. - Quero parabenizá-lo pela sua banda. 967 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Obrigado, senhor. - Grande construtor de moral. 968 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 O efeito foi surpreendente! Continue com o bom trabalho. 969 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Sim, senhor. - Eu também gosto da sua música. 970 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Me faz pensar em casa. 971 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Meus filhos brincam com você registra dia e noite. 972 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Posso fazer uma sugestão, senhor? - Certamente. 973 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Eu gostaria de sugerir que me fosse dado a autoridade para formar minha própria banda. 974 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Toque meu tipo de música. 975 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 A maioria dos meus homens está no serviço. 976 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Se pudermos ser enviados para o exterior, Eu sei que podemos ter valor. 977 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Como você disse, acho que podemos dê aos meninos um pedaço de casa. 978 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Devo dizer que concordo com você, Miller. 979 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado, senhor. 980 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Glenn! 981 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Bem, nossa, eu não esperava isso! 982 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 O General Arnold nos trouxe. 983 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Geral, obrigado. eu aprecio tudo que você fez. 984 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Um prazer. Eu provavelmente vou conseguir levado à corte marcial, mas eu os trouxe mesmo assim. 985 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Boa sorte. - Obrigado. 986 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Adeus e obrigado. - Eu gostei. 987 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Adeus, General. - Adeus. 988 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Bem, Jonnie Dee. 989 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Você tem um abraço para seu pai? Tem um abraço para seu pai? 990 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 Isso é uma garota! 991 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 E você, jovem? E você? 992 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Posso voar no seu avião? - Receio que não. 993 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Você tem que ficar e levar cuidado de sua mãe. 994 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Você seja bom e não causar-lhe qualquer problema. 995 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Vou tentar não fazer isso. Você cuida de si mesmo. - Não se preocupe. 996 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Você mostra a eles uma foto de mim de vez em quando. 997 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 Eu prometo. E eu vou lê-los suas cartas, se você escrever. 998 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Eu vou escrever. 999 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Nossa, já estou com saudades de casa. 1000 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 É engraçado como você pode perder um pessoa antes mesmo de ela partir. 1001 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Apresse-se, Glenn. 1002 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Adeus, querido. Adeus, Stevie. Tchau. 1003 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Este é Glenn Miller e o Banda Americana da AEF. 1004 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 vindo até você do Buzz Bomb Alley através da cortesia da BBC. 1005 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 E para todos vocês, meninos e meninas GI muito, muito longe de casa, 1006 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 e a todos os nossos amigos britânicos também, esperamos dar-lhe um pequeno impulso. 1007 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 É por isso que estamos aqui. 1008 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Começaremos vendo se pudermos colocá-lo no clima. 1009 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Obrigado. Há pouco tempo um avião pousou aqui 1010 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 e saiu um canto grupo que todos vocês conhecem. 1011 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Eles cantaram comigo de volta aos Estados Unidos. 1012 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Vamos dar-lhes um bom e quente bem-vindo. Os Modernários! 1013 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Os Modernários! 1014 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 E alguém saiu disso mesmo avião. Uma grande surpresa, rapazes. 1015 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Aqui está uma garota que todos vocês conhecem. 1016 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Ela voou através do oceano só para cantar para você. 1017 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Vamos dar a ela um bom e grande ETO Bem-vindo. Frances Langford! 1018 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Olá, Frances. 1019 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Obrigado, Glenn. - Obrigado. 1020 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - Isso é de Helen. - Abençoe seu coração. 1021 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Vou começar levando você em um viagem ao sul da linha Mason-Dixon. 1022 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Vamos todos embarcar nisso velho Chattanooga Choo Choo. 1023 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Olá, Fran, o que você me diz? 1024 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Afaste-se, parceiro, é o meu dia 1025 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Ouça e ouça minha versão 1026 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ De um realmente sólido Excursão ao Tennessee 1027 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Perdoe-me, garoto, é isso o Chattanooga Choo Choo? 1028 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Sim, sim 1029 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Faixa 29 1030 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Garoto, você pode me dar um brilho 1031 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Posso embarcar o Chattanooga Choo Choo 1032 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Sim, sim 1033 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Eu tenho minha passagem 1034 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ E só um pouco de sobra 1035 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Você sai da Pensilvânia Estação por volta de quinze para as quatro 1036 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Leia uma revista e então você está em Baltimore 1037 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Jantar na lanchonete ♪ Nada poderia ser melhor 1038 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Do que comer seu presunto e ovos na Carolina 1039 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Quando você ouve o apito soprando oito para o bar 1040 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Então você sabe disso Tennessee não está muito longe 1041 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Coloque todo o carvão com uma pá ♪ Tenho que continuar rolando 1042 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Uau, Chattanooga aí está você 1043 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Haverá 1044 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Uma certa festa na estação 1045 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Esperando por mim 1046 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Quão felizes ficaremos 1047 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Ele vai suspirar 1048 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Até eu contar a ele que eu nunca vou vagar 1049 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Então, Chattanooga Choo Choo, você não vai me levar para casa? 1050 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1051 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Todos a bordo ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Todos a bordo ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, você não vai me levar para casa? ♪ 1054 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Lembra disso? 1055 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Parece um milhão de anos desde que fizemos isso. 1056 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Escrevi para Glenn o que você perguntou. 1057 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Eu quero ler para você o dele resposta. Ele diz... 1058 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 "Diga ao Chummy para não aceitar o trabalho. 1059 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 "Enquanto houver um Glenn Miller Band, ele fará parte disso. 1060 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 "Don e eu estamos fazendo planos para depois da guerra. 1061 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 "Tenho muitas ideias para novos arranjos, 1062 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 "então diga ao Chummy para começar a procurar para uma loja de penhores amigável." 1063 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Loja de penhores amigável. Ele não mudou, não é? 1064 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Sim, ele tem! Ele foi promovido. Ele é o Major Glenn Miller agora. 1065 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Principal? Isso é maravilhoso. Eu gostaria de ter ido com ele. 1066 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Você teria sido um ótimo soldado com seu coração e úlceras! 1067 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Tenho dois olhos e dez dedos. Isso é tudo que você precisa para tocar piano. 1068 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Eles estão indo para Paris. Eu te disse isso. 1069 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 E ele diz: "Estamos fazendo um especial programa no dia de Natal." 1070 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Vai ser transmitido por aqui. 1071 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 "Tenha certeza e ouça porque estou lhe enviando um presente de Natal extra especial." 1072 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 E eu saberei o que é se Eu ouço o programa. 1073 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Eu me pergunto o que ele vai fazer. - Não sei. Mas tenho certeza que vou ouvir. 1074 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Bom dia, Glenn. - Bom dia, coronel. 1075 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Agradeço muito a carona. - De jeito nenhum. 1076 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - Você vem também? - Não. Amanhã. 1077 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Tenho trabalho para fazer em Paris. 1078 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Eles vão nos deixar fazer algumas shows nas bases avançadas. 1079 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 É meio como uma sopa, não é? 1080 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 É sempre assim Dezembro. Vamos entrar? 1081 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Don, não sei onde estarei, então, assim que você pousar em Orly, 1082 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 entre em contato com o despachante. 1083 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Certifique-se de que a banda passe esse novo arranjo. 1084 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Eu quero usá-lo. - Certo. Vejo você amanhã. 1085 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Pegue minha correspondência. estou esperando uma carta de Helen. Tchau. 1086 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Tudo bem, apressem-se, pessoal. 1087 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Isto é Paris. Você queria veja. Agora é sua chance. 1088 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Sou o Tenente Haynes. O Major Glenn Miller deixou uma mensagem aqui para mim? 1089 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Nada aqui, senhor. Fez você tenta o Flight Control? 1090 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Não, ele disse que deixaria aqui. Ele veio com o Coronel Baessell no Norseman. 1091 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 O voo não estava logado. 1092 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Nenhum nórdico pousou aqui em dois ou três dias. 1093 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Obrigado. 1094 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Em geral! Pensei que você estivesse na Europa. - Acabei de chegar. 1095 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Posso parabenizá-lo pela promoção? - Obrigado. 1096 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Final cinco estrelas. 1097 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Parece um jornal noturno. 1098 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Você já ouviu falar de Glenn Miller? - Sim, esta manhã. 1099 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Já notificou sua família? 1100 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Fomos ordenados a reter notificações até depois do Natal. 1101 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 A banda dele vai transmitir amanhã. Não podemos deixar a Sra. Miller descobrir dessa forma. 1102 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Você se importa se eu ligar para ela pessoalmente? - Claro que não. 1103 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Use meu telefone. - Obrigado. 1104 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Ainda faltam alguns minutos antes da transmissão, Helen. 1105 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Você sabe, eu nunca percebi como amigos maravilhosos poderiam ser. 1106 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Até o General Arnold, ele mesmo me ligou. 1107 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 É por isso que ele está onde está, talvez, porque ele é esse tipo de cara. 1108 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Ontem à noite, quando eu não pude dormir, comecei a pensar. 1109 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Me ocorreu sobre esta transmissão. 1110 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Você sabe, Helen, isso é um teste. 1111 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Um teste? O que você quer dizer? 1112 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Você se lembra de quanto conversamos, todos nós, 1113 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 sobre como a banda de Glenn foi algo diferente? 1114 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Algo permanente? Uma instituição, tipo! 1115 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Sim, Glenn e eu falava sobre isso com frequência. 1116 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Você não vê onde Si quer chegar? 1117 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Se a banda continuar, mesmo que Glenn não com isso, essa é a prova. 1118 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 Isso significa que a banda de Glenn, a banda de Glenn música, continua em frente, 1119 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 e as crianças estarão dançando para isso por anos e anos. 1120 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Isso é o que ele queria. 1121 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 'Nós levamos você agora para Paris para um programa especial.' 1122 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 'Como alguns de vocês devem saber, O Major Glenn Miller não está connosco hoje. 1123 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 'Mas na sua ausência, faremos isso programa exatamente como ele havia planejado. 1124 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 'Nosso primeiro número é um novo arranjo 1125 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 'que o próprio Major Miller fez especialmente para este desempenho. 1126 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 'Essa música deveria seja familiar, 1127 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 'especialmente para os membros do Major Miller família do outro lado do oceano que está ouvindo.